Se tens amigos que emigraram...

Um dos meus melhores amigos emigrou há relativamente pouco tempo (a caminho de 2 anos). Lembro-me de ele gozar comigo quando misturava umas palavras inglesas numa conversa ou não me lembrava de uma palavra em português, ele e todas as outras pessoas.

Ora estivemos juntos recentemente e desta vez foi ele com enormes falhas linguísticas. Ele lá pedia desculpa e ficava frustrado mas eu, como boa amiga que sou, não gozei. Dei palmadinhas nas costas e disse que era normal e que o compreendia.

Pessoas amigas de emigrantes, é difícil ter uma língua materna, no dia-a-dia falar inglês e como se não chegasse viver num país que fala uma terceira língua. Às tantas as compras são feitas na língua do local onde estamos, as conversações e trabalho em inglês mas continuamos a falar fluentemente português com a família e amigos.

Não é fácil, é por isso que o pessoal diz "Jean Pierre viens ici, tu vas tomber, anda cá já!".